源表翻译

源表默认有英文列和日文列，比如 name 与 name_JP、aka 与 aka_JP。

源表应放入 EN 或 JP 文件夹。游戏其实不强制这一点，一个 mod 完全可以只有一份放在 CN 里的源表，name 列直接写中文；但大家默认会去 EN / JP 里找。

另外，SourceLocalization.json 的优先级永远高于源表里的列，EN 和 JP 也不例外。如果某条文本在 json 里已经有了，改源表的 name 看起来会毫无反应。

为您的 Mod 添加翻译

要为您的 Mod 源表添加英语和日语以外的翻译：

1. 确保 Mod 位于本地 Package 文件夹中（创意工坊副本不会自动导出）。
2. 将游戏切换至目标语言，可翻译条目会立即导出（重启游戏也可以）。

这时，模组的 LangMod/XX 文件夹里会出现 SourceLocalization.json 文件（XX 是当前语言的代码，比如中文是 CN）。

编辑这个 json 文件即可翻译源表。

提示

drama 表和 dialog.xlsx 的翻译方法见下方章节。

为他人 Mod 添加翻译

发布翻译补丁 Mod

如果您想为其他 Mod 提供翻译：

1. 把他人 Mod 的本体复制到本地的 Package 文件夹（<游戏安装目录>/Elin/Package）。
2. 用目标语言启动游戏。

这时，模组的 LangMod/XX 文件夹里会出现 SourceLocalization.json 文件（XX 是当前语言的代码，比如中文是 CN）。

编辑这个 json 文件即可翻译源表。

drama 表和 dialog.xlsx 的翻译见下方章节。

完成翻译后，你可以：

• 将翻译文件发送给 Mod 作者。
• 发布一个独立的翻译补丁 Mod，仅包含 SourceLocalization.json，不要包含源表。

关于发布翻译补丁 Mod，请参阅：模组包。

更新翻译补丁 Mod

当原 Mod 更新后：

1. 将他人 Mod 的最新版放入本地的 Package 文件夹。
2. 将您已有的 SourceLocalization.json 放回原 Mod 的 LangMod/XX 文件夹。
3. 启动游戏。

游戏会自动向 SourceLocalization.json 中追加新增但尚未翻译的源表条目，并移除源表中已不存在的条目。

翻译完新增内容后，更新您的 Mod 即可，更新方法见模组包页面的上传与更新章节。

提示

drama 表和 dialog.xlsx 不会自动追加新增内容，需要手动比对并翻译。

翻译 drama 表和 dialog.xlsx

drama 表与 dialog.xlsx 不使用 json 来翻译，而是直接翻译对应的表格。（严格来说，它们也不是源表。）

为您的 Mod 添加翻译：

可以参考下面的 Tiny Mita 示例 Mod：

CWL 示例：Tiny Mita

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3396774199

更多信息见 Chara 角色 和 Drama 剧情。

为他人 Mod 提供翻译：

1. 将原 Mod 的 drama 表与 dialog.xlsx 复制到目标语言文件夹的对应路径。（例如从 EN 或 JP 复制到 CN。）
2. 新增对应语言列，例如中文新增 text_CN。可以参考上文的 Tiny Mita 示例 Mod 与相关文章。
3. 删除 text_EN 与 text_JP，但保留 text 列。删之前先确认每一行都填了 id：没有 id 的行只会读 text_JP，删掉那一列它就一个字都不显示了。

扩展知识

强制覆盖已有 json 文件

点击展开

正常情况下，启动游戏只会向 SourceLocalization.json 添加尚未翻译的新条目（并移除源表中已不存在的条目）。

如果需要重新导出整个文件，可以：

1. 将 Mod 放入 <游戏安装目录>/Elin/Package。
2. 确保 Mod 名称带有 [Local] 前缀，并确保 Mod 已启用（蓝色文字）。
3. 将游戏切换至目标语言。
4. 点击 Mod，选择导出本地化文本。

系统会重新生成 LangMod/XX/SourceLocalization.json。

注意

此操作会整体重写 SourceLocalization.json。已加载的翻译会被保留，但游戏上次读取该文件之后手工编辑的内容会丢失，请提前备份。

另一种方法翻译源表

点击展开

另一种方法翻译源表

除了按上文的方法直接在 json 文件里翻译，您还可以先在源表里翻译，再导出为 json 文件。

先了解列的分组规则，以 name_JP 和 name 这一组为例：

• 组中带 _JP 后缀的是日文列
• 组中无后缀的是英语列，但也可以当作翻译列使用
• aka_JP 与 aka 等也是这样一组「日文列 + 翻译列」。
• 不在组中且无后缀的是游戏数据列等，不要翻译。

因此，您可以先把源表复制到 LangMod/XX 文件夹中。

以目标语言为中文为例：

• 复制 LangMod/EN 或 LangMod/JP 文件夹中的源表，粘贴到 LangMod/CN 中；
• 翻译各组中无后缀的翻译列；
• 翻译完成后，按上文「强制覆盖已有 json 文件」的步骤点击按钮覆盖已有 json，再删除刚才粘贴过来的源表。

Mod 里只需要有一份源表，放在 EN 或 JP 文件夹之一即可。为他人 Mod 提供翻译时不需要附带源表，原 Mod 里已经有一份了，只需在对应语言文件夹中放入 json 翻译文件。

可以使用 JSONLint 检查 json 格式是否正确。

这种方式适合古法手工翻译；上文先导出 json 的方式更适合 AI 翻译。用 AI 翻译时，记得让 AI 总结一份译名表。

步骤二 drama 表和 dialog.xlsx

此时源表已经翻译完了，但别忘了 drama 表和 dialog.xlsx，它们不用 json 翻译。

翻译方法见上文此章节。

如果用 AI 翻译，记得使用步骤一总结的译名表。

工具

如果你不用代码编辑器，可以用 JSONLint 检查 JSON 格式是否正确。